1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:47,134 --> 00:00:52,356 Dakle, čuo sam se od izdavačke kuće. 4 00:00:52,356 --> 00:00:56,360 Nažalost, ove nisu prodajem kao i zadnji. 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,623 I rekli su ovo je dosta 6 00:00:58,623 --> 00:01:00,625 bice poslednji štampanje ovoga. 7 00:01:00,625 --> 00:01:04,890 Ali rekli su da će se vratiti meni uskoro o sledećem. 8 00:01:04,890 --> 00:01:07,763 Mislim da su rekli ista stvar pre mesec dana. 9 00:01:07,763 --> 00:01:11,506 Ljudima treba mnogo vremena reći da u ovom poslu. 10 00:01:11,506 --> 00:01:13,290 Ili ne. 11 00:01:14,857 --> 00:01:16,815 Znate, ako oni ne sviđa mi se knjiga, 12 00:01:16,815 --> 00:01:18,687 samo bi to trebali reći. 13 00:01:18,687 --> 00:01:21,298 To nije stvarno kako to funkcionira. 14 00:01:23,213 --> 00:01:27,696 U svakom slučaju, želim da radiš na naslov za sljedeću. 15 00:01:27,696 --> 00:01:30,307 "Idi sam... 16 00:01:30,307 --> 00:01:32,614 Zajedno." 17 00:01:32,614 --> 00:01:34,964 Možda sam bolji na titulama od tebe. 18 00:01:37,445 --> 00:01:41,623 u redu, hvala na ažuriranju. 19 00:01:41,623 --> 00:01:43,494 Ja ću to shvatiti. 20 00:01:43,494 --> 00:01:45,061 Uvijek to radiš. 21 00:01:45,061 --> 00:01:47,846 Javiću ti čim čujem nešto. 22 00:01:52,155 --> 00:01:53,765 Ne dozvoli ovo spusti te dole. 23 00:02:07,475 --> 00:02:09,041 Sranje! 24 00:04:31,140 --> 00:04:33,490 Ovo je dobar zalogaj. 25 00:04:33,490 --> 00:04:35,710 Za mene? Mm-hmm. 26 00:04:35,710 --> 00:04:38,452 Puno komadića čokolade. 27 00:04:38,452 --> 00:04:40,976 Mm, mislim da ste zbunjeni šta ti se sviđa sa onim što ja volim. 28 00:04:40,976 --> 00:04:42,412 Veoma smo različiti ljudi. 29 00:04:42,412 --> 00:04:43,935 Svi vole čokoladni komadići. 30 00:04:43,935 --> 00:04:45,676 Ali svi imaju različiti ukusi. 31 00:04:45,676 --> 00:04:49,332 Pojedinac je kolekcija nesvesnog... 32 00:04:49,332 --> 00:04:52,292 Ja nisam jedan od tvojih brucoša studenti filozofije. 33 00:04:54,598 --> 00:04:55,947 Mmm! 34 00:04:55,947 --> 00:04:57,862 Vidiš? Jebeš Ničea. 35 00:05:02,171 --> 00:05:04,826 Potpisivanje? 36 00:05:04,826 --> 00:05:08,569 Razgovor, koji uvek vodi do potpisivanja. 37 00:05:08,569 --> 00:05:11,572 Možeš li samo unaprijed potpisati i... 38 00:05:11,572 --> 00:05:14,705 podijeliti ih, izbjegavati razgovor? 39 00:05:14,705 --> 00:05:17,186 Nije stvarno kako to funkcionira. 40 00:05:28,763 --> 00:05:30,895 Ovo bi moglo biti opasno za nekoga. 41 00:05:34,334 --> 00:05:35,987 Definitivno. 42 00:05:38,990 --> 00:05:40,775 ja samo... 43 00:05:40,775 --> 00:05:43,691 želite da se fokusirate o drugim stvarima trenutno, 44 00:05:43,691 --> 00:05:47,999 ne knjige ili potpisivanja ili razgovora. 45 00:05:47,999 --> 00:05:50,654 Šta bi drugo fokus na? 46 00:05:50,654 --> 00:05:51,916 Nas. 47 00:05:59,184 --> 00:06:01,535 To se topi. 48 00:06:01,535 --> 00:06:03,101 Je li? Mm-hmm. 49 00:06:03,101 --> 00:06:05,060 Huh. 50 00:06:05,060 --> 00:06:07,628 Jer je još uvek stvarno hladno! Feel. 51 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 Oh, moj Bože! Ruke ti se smrzavaju. 52 00:06:09,717 --> 00:06:11,980 Oh, možda jesi preosetljivo. 53 00:06:11,980 --> 00:06:14,939 sta? sta? Želiš da to uradim drži sladoled, zar ne? 54 00:07:01,899 --> 00:07:03,205 Kasno je. 55 00:07:03,205 --> 00:07:04,815 Edie je. 56 00:07:04,815 --> 00:07:06,643 Kasno je. 57 00:07:06,643 --> 00:07:08,602 Izvinjavam se, ali rekli ste da nazovem kad znam 58 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 koliko je sati tvoj razgovor u srijedu. 59 00:07:10,255 --> 00:07:12,649 -I? -13:00 60 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 Samo mi pošalji poruku sljedeći put. 61 00:07:14,738 --> 00:07:17,306 Hoće. 62 00:07:17,306 --> 00:07:19,874 Oprosti, već opet spavam. 63 00:08:14,842 --> 00:08:16,670 Ted. 64 00:08:16,670 --> 00:08:18,193 Ted! 65 00:08:27,594 --> 00:08:29,900 Ted. 66 00:08:29,900 --> 00:08:32,599 Ted, probudi se. - Šta? 67 00:08:32,599 --> 00:08:35,166 Video sam nekoga napolju. 68 00:08:35,166 --> 00:08:37,517 sta? 69 00:08:37,517 --> 00:08:39,867 Čovjek je bio u našem dvorištu. 70 00:08:42,957 --> 00:08:45,263 Dušo, to je čovek. 71 00:08:47,701 --> 00:08:49,441 sta? 72 00:08:49,441 --> 00:08:52,009 Mm, covek... 73 00:08:52,009 --> 00:08:54,795 koji dolazi svake noći i pokušava da nas ubije. 74 00:08:56,623 --> 00:08:58,494 Ok, pa, ustani. 75 00:08:58,494 --> 00:08:59,930 Ne želiš da budeš uhvaćen u krevetu. 76 00:08:59,930 --> 00:09:01,845 To je najgore mjesto mogao bi biti. 77 00:09:05,719 --> 00:09:07,329 Vau. 78 00:09:07,329 --> 00:09:10,985 Stvarno stiže do toga. Ne gubeći vreme. 79 00:09:13,901 --> 00:09:16,294 ko je taj čovek? 80 00:09:16,294 --> 00:09:19,384 Bolje da se nadamo da nema bilo kakvo dobro oružje večeras. 81 00:09:23,824 --> 00:09:27,305 May, hajde, ustani. 82 00:09:27,305 --> 00:09:29,612 Moramo se boriti za naše živote sada. 83 00:09:29,612 --> 00:09:31,353 Šta... Ted, šta su ti pričaš-- Shh! 84 00:09:31,353 --> 00:09:32,702 maja. 85 00:09:35,270 --> 00:09:36,837 Ted. 86 00:09:39,970 --> 00:09:41,406 Ted. 87 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 Ted! 88 00:09:58,598 --> 00:10:00,512 Ted. 89 00:10:21,403 --> 00:10:23,666 Aah! 90 00:10:56,830 --> 00:10:59,571 sta radis ovde? 91 00:10:59,571 --> 00:11:01,486 Aah! 92 00:11:01,486 --> 00:11:03,271 Izlazi iz moje kuće. 93 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 Izlazi iz moje kuće. Aah! 94 00:11:06,709 --> 00:11:09,451 Aah! 95 00:11:18,373 --> 00:11:21,028 Nisi me čak ni provjerio u dnevnoj sobi. 96 00:11:25,119 --> 00:11:26,990 Hajde, idemo. 97 00:11:28,992 --> 00:11:30,602 jesi li dobro? 98 00:11:30,602 --> 00:11:33,388 Samo ćemo ostaviti ga tamo, ili...? 99 00:11:33,388 --> 00:11:35,520 Oh, siguran sam da jeste već otišao. 100 00:11:41,309 --> 00:11:43,267 Kako je ući u kuću? 101 00:11:43,267 --> 00:11:44,921 Hm, koliko sam mogao reći, 102 00:11:44,921 --> 00:11:48,533 probio je kroz prednji prozor u trpezariji. 103 00:11:48,533 --> 00:11:52,973 Onda sam sišla niz stepenice, i -- pff -- bio sam napolju. 104 00:11:52,973 --> 00:11:54,626 Kako si? osjećaš se sada? 105 00:11:54,626 --> 00:11:57,542 imam gadnu glavobolju, neki rezovi. Biću dobro. 106 00:11:57,542 --> 00:12:00,415 Imaš sreće što si se probudio. 107 00:12:00,415 --> 00:12:02,156 Obojica ste sretni. 108 00:12:04,898 --> 00:12:07,465 Poznajete li ovog čovjeka? 109 00:12:07,465 --> 00:12:10,077 br. 110 00:12:10,077 --> 00:12:12,122 Nikad ga prije nisam vidio u mom životu. 111 00:12:17,562 --> 00:12:19,173 A ti? 112 00:12:20,957 --> 00:12:23,220 uh, ja... 113 00:12:23,220 --> 00:12:25,745 ni njega ne poznajem. 114 00:12:25,745 --> 00:12:27,355 U redu. 115 00:12:27,355 --> 00:12:29,618 Možete li opisati šta je nosio? 116 00:12:29,618 --> 00:12:32,273 Imaćemo lokalne momke pazi. 117 00:13:10,833 --> 00:13:12,530 Oh. 118 00:13:12,530 --> 00:13:15,664 Kasno si spavao. Verovatno je trebalo. 119 00:13:15,664 --> 00:13:18,362 Da. Mm. 120 00:13:18,362 --> 00:13:20,582 sta? 121 00:13:22,323 --> 00:13:24,934 Mislim da jesam gubim razum. 122 00:13:26,980 --> 00:13:28,720 Mora da je tako ušao. 123 00:13:32,942 --> 00:13:34,509 Mislio sam da je to san 124 00:13:34,509 --> 00:13:38,382 ili možda halucinacija ili tako nešto. 125 00:13:38,382 --> 00:13:41,864 Kakva luda halucinacija to bi bilo. 126 00:13:41,864 --> 00:13:44,780 Znači to je bilo stvarno? 127 00:13:44,780 --> 00:13:47,870 Čovek koji je slomio u našu kuću? 128 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Da. 129 00:13:49,698 --> 00:13:51,743 Bilo je vrlo stvarno. 130 00:13:51,743 --> 00:13:55,356 Da, ali rekao si nešto. 131 00:13:55,356 --> 00:13:58,359 Nešto čudno. Možda sam pogrešno razumeo, ali... 132 00:14:01,405 --> 00:14:05,018 Treba mi da mi objasniš meni šta se dešava. 133 00:14:05,018 --> 00:14:08,673 Kako to misliš? 134 00:14:08,673 --> 00:14:13,026 Rekao si da čovek dolazi u našu kuću -- 135 00:14:13,026 --> 00:14:16,333 Svake noći i pokušava da nas ubije. 136 00:14:18,161 --> 00:14:19,815 sta? 137 00:14:19,815 --> 00:14:23,993 Zapravo, više ti nego ja, Pretpostavljam, ali šta možete učiniti? 138 00:14:23,993 --> 00:14:27,779 Ted, o čemu pričaš? Ovo nije smiješna šala. 139 00:14:27,779 --> 00:14:29,781 May, skupi se. 140 00:14:29,781 --> 00:14:31,609 Kako mogu da ga izvučem zajedno kada muškarac 141 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 provalio u našu kuću sinoć? 142 00:14:33,568 --> 00:14:35,744 Bojim se. Mislim, ko je on bio? 143 00:14:35,744 --> 00:14:37,354 May, hajde. 144 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 Šta je jebote nije u redu s tobom? 145 00:14:39,574 --> 00:14:41,750 Šta uopšte pokušavaš uraditi odmah? 146 00:14:41,750 --> 00:14:43,317 Pokušavam pomoći. 147 00:14:43,317 --> 00:14:47,625 Pa, radiš jebeno užasan posao. 148 00:14:47,625 --> 00:14:49,671 Izvoli. 149 00:14:49,671 --> 00:14:52,587 Verovatno kriviš mene za ovo, zar ne? 150 00:14:52,587 --> 00:14:54,894 Ne mogu to promijeniti, May. Ovako stvari stoje. 151 00:14:54,894 --> 00:14:56,591 Ovo nije kako stvari stoje. 152 00:14:56,591 --> 00:14:58,593 Da, jeste. 153 00:14:58,593 --> 00:15:01,335 Svake noći, muškarac dolazi u našu kuću i pokušava -- 154 00:15:01,335 --> 00:15:03,250 Ne, umukni! Prestani da pricas! 155 00:15:04,860 --> 00:15:06,209 U redu. 156 00:15:08,733 --> 00:15:11,084 Ja idem. 157 00:15:11,084 --> 00:15:13,608 Ne mogu biti s tobom kad si ovakav. 158 00:15:16,306 --> 00:15:18,091 Vratit ću se kad se smiriš. 159 00:15:18,091 --> 00:15:19,527 sta... 160 00:15:19,527 --> 00:15:21,921 Ali čekajte, šta - šta ako vraća se? 161 00:15:24,967 --> 00:15:28,797 Mej, ne budi smešna. Sredina je dana. 162 00:15:32,409 --> 00:15:34,803 Ted, gdje ideš? 163 00:15:34,803 --> 00:15:37,849 Ted? 164 00:15:37,849 --> 00:15:39,808 Ted. 165 00:15:39,808 --> 00:15:42,550 Ted, gdje ideš? 166 00:15:42,550 --> 00:15:45,335 Ted! 167 00:15:53,561 --> 00:15:56,564 Ovo je Ted. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 168 00:15:56,564 --> 00:15:59,741 Ted, ne možeš samo tako ostavi me ovde. Vrati se. 169 00:15:59,741 --> 00:16:01,612 Ili me nazovi ili s... 170 00:16:03,788 --> 00:16:05,268 Jebi ga! 171 00:16:07,792 --> 00:16:09,403 Jebi ga! 172 00:16:55,579 --> 00:16:59,366 Mislim da nisam stavio popravka prozora u mom životopisu. 173 00:16:59,366 --> 00:17:01,629 Oboje znamo da si lagao na vašem životopisu. 174 00:17:01,629 --> 00:17:03,326 Ali ipak si me zaposlio. 175 00:17:03,326 --> 00:17:05,111 Mora da sam šarmantan. 176 00:17:05,111 --> 00:17:06,634 Veoma. 177 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 Gdje je Ted? Zar ne može pomoći sa ovim? 178 00:17:08,244 --> 00:17:09,724 Ne treba nam Ted. 179 00:17:09,724 --> 00:17:12,727 Samo trebam da ga zadržiš dok ga ja zakucam. 180 00:17:12,727 --> 00:17:16,252 Vau. Trebate pomoć? 181 00:17:16,252 --> 00:17:18,298 To je prvi put za sve. 182 00:17:25,783 --> 00:17:28,743 Vidim zašto stavljaju staklo u ovim stvarima. 183 00:17:30,397 --> 00:17:32,616 Ali šperploča takođe lepo izgleda. 184 00:17:34,966 --> 00:17:38,579 Dakle, sve je spremno za tvoj sutrašnji razgovor? 185 00:17:40,233 --> 00:17:41,712 Da. 186 00:17:45,107 --> 00:17:49,111 I moći ćeš spavati večeras. 187 00:17:49,111 --> 00:17:50,547 Da. 188 00:17:52,332 --> 00:17:53,811 Mogao bih ostati. 189 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 br. 190 00:17:55,335 --> 00:17:59,295 Ne, dobro sam, stvarno, ali cijenim što si došao. 191 00:18:01,950 --> 00:18:05,084 Samo ne znam šta Ja bih uradio u toj situaciji. 192 00:18:07,521 --> 00:18:09,392 Misli na svoje noge. 193 00:18:12,961 --> 00:18:15,355 Uh, da. Da, pretpostavljam. 194 00:18:17,879 --> 00:18:19,533 Ja ću -- vidimo se sutra. 195 00:18:19,533 --> 00:18:21,143 Mm. 196 00:19:21,421 --> 00:19:23,945 Hej, ovdje Ted Ryer. Ostavite poruku. 197 00:19:23,945 --> 00:19:26,600 Ted, gdje si? Nazovi me. 198 00:19:41,005 --> 00:19:42,616 Hej, May. 199 00:19:42,616 --> 00:19:45,662 Sarah, zdravo. Hm, je li Ted došao slučajno? 200 00:19:45,662 --> 00:19:49,144 Ne, uh, nisam ga vidio. Sve u redu? 201 00:19:49,144 --> 00:19:51,929 Da, tek smo ušli svađa ranije, 202 00:19:51,929 --> 00:19:54,497 a ja sam se nadao došao je do tebe. 203 00:19:54,497 --> 00:19:56,282 Nisam ga vidio cijeli dan. 204 00:19:56,282 --> 00:19:59,894 Znaš mog brata. On zna biti veoma tvrdoglav. 205 00:19:59,894 --> 00:20:01,461 Baš kao i moj bivši muž. 206 00:20:01,461 --> 00:20:03,158 Oni su tvrdoglavi, a mi smo ludi. 207 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 Nije li to šta ljudi kažu? 208 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Ne znam. 209 00:20:06,944 --> 00:20:09,947 Pa, u svakom slučaju, siguran sam Ted će se uskoro vratiti. 210 00:20:09,947 --> 00:20:11,384 Da. 211 00:20:14,256 --> 00:20:17,564 Došao je čovjek kući sinoć. 212 00:20:17,564 --> 00:20:19,305 Kako to misliš? 213 00:20:19,305 --> 00:20:21,481 Muškarac. Stranac. 214 00:20:21,481 --> 00:20:24,614 Ne znam. Provalio je, Ted je povrijeđen. 215 00:20:24,614 --> 00:20:25,920 Je li on dobro? 216 00:20:25,920 --> 00:20:27,487 Da, on je dobro. 217 00:20:27,487 --> 00:20:28,836 jesi li ti? 218 00:20:30,141 --> 00:20:31,969 Da. 219 00:20:31,969 --> 00:20:34,407 Ted ga je povrijedio, i... 220 00:20:34,407 --> 00:20:35,843 otišao je. 221 00:20:35,843 --> 00:20:39,586 Vau. To je divlje, May. 222 00:20:39,586 --> 00:20:42,066 Ne mogu vjerovati to se desilo. 223 00:20:42,066 --> 00:20:44,634 Da. Imaš sreće nije povrijeđen. 224 00:20:44,634 --> 00:20:47,071 Želiš doći ovamo za noć? 225 00:20:47,071 --> 00:20:49,291 hm... 226 00:20:49,291 --> 00:20:51,467 Ne, dobro sam. U redu. 227 00:20:51,467 --> 00:20:53,295 Samo ću čekati ovdje Teda. 228 00:20:53,295 --> 00:20:55,428 Nazovi me ako hoćeš treba bilo šta, 229 00:20:55,428 --> 00:20:57,821 ili samo dođi ako se osećate nervozno. 230 00:20:57,821 --> 00:20:59,780 Zaista mi je žao to se desilo. 231 00:20:59,780 --> 00:21:01,956 Hvala i hvala za slušanje. 232 00:21:01,956 --> 00:21:04,524 I, um, ako vidiš Teda, reci mu da sam zvao. 233 00:21:04,524 --> 00:21:06,265 U redu. 234 00:22:13,288 --> 00:22:16,160 Ted? 235 00:22:16,160 --> 00:22:17,988 Ted, jesi li to ti? 236 00:22:39,836 --> 00:22:41,272 Aah! 237 00:23:00,291 --> 00:23:01,771 Aah! 238 00:23:13,914 --> 00:23:15,350 Aah! 239 00:24:06,575 --> 00:24:08,664 Otpremnik: 911. Šta je hitno? 240 00:24:08,664 --> 00:24:11,711 Zdravo. Moje ime je May Ryer. Neko upravo je provalio u moju kuću. 241 00:24:11,711 --> 00:24:13,626 Živim u ulici Grove 1933. 242 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 On je bez svijesti, ali možete li požuriti? 243 00:24:16,280 --> 00:24:17,717 Isti čovjek je bio ovdje sinoć. 244 00:24:17,717 --> 00:24:20,067 On je definitivno opasan. 245 00:24:21,851 --> 00:24:23,287 halo? 246 00:24:24,724 --> 00:24:26,552 Halo, gospođo? Jesi li još tamo? 247 00:24:26,552 --> 00:24:28,641 halo? 248 00:24:28,641 --> 00:24:31,165 Gđo Ryer? Zdravo. 249 00:24:33,254 --> 00:24:36,562 Policajac Pace. Smeta ti ako Postavljam ti par pitanja? 250 00:24:36,562 --> 00:24:39,216 Naravno. 251 00:24:39,216 --> 00:24:41,218 Možete li mi reći kako je izgledao? 252 00:24:43,307 --> 00:24:45,484 Nosio je... 253 00:24:45,484 --> 00:24:46,876 maska. 254 00:24:46,876 --> 00:24:49,009 Mm-hmm. 255 00:24:49,009 --> 00:24:51,272 neka vrsta kaputa, nekako. 256 00:24:51,272 --> 00:24:52,795 Mm-hmm. 257 00:24:52,795 --> 00:24:56,190 Da li mislite da je vaš muž mogao znati kako on? 258 00:24:56,190 --> 00:24:57,583 Ne, mislim... 259 00:24:59,715 --> 00:25:01,456 Pretpostavljam da bi mogao. ja... 260 00:25:01,456 --> 00:25:02,892 Ne znam. 261 00:25:02,892 --> 00:25:05,112 U redu. 262 00:25:05,112 --> 00:25:08,028 Bio je ovde dva puta. Mogu li još nešto učiniti? 263 00:25:08,028 --> 00:25:10,857 Pa, uh, jeste li razmišljali o nabavci buzdova? 264 00:25:10,857 --> 00:25:12,467 Veoma je efikasan. 265 00:25:12,467 --> 00:25:14,600 Probao sam palicu za golf, ali nije bilo efikasno. 266 00:25:14,600 --> 00:25:17,211 Da, probaj buzdovan. U redu. 267 00:25:17,211 --> 00:25:19,082 To je sve što mi treba za sada. Hvala. 268 00:25:19,082 --> 00:25:23,086 I, um, izvinjavam se, gdje kažeš da ti je muž? 269 00:25:23,086 --> 00:25:25,393 Nisam siguran. 270 00:25:25,393 --> 00:25:27,134 Niste sigurni? 271 00:25:29,702 --> 00:25:31,878 Da li postoji istorija problema u vezi 272 00:25:31,878 --> 00:25:34,576 da bih možda trebao znati za? 273 00:25:34,576 --> 00:25:35,925 br. 274 00:25:38,101 --> 00:25:41,714 Vidi, u ovim predmeti porodičnih sporova, 275 00:25:41,714 --> 00:25:43,454 zaista je od pomoći ako možemo imati žrtvu 276 00:25:43,454 --> 00:25:46,196 siđi do stanice, znaš, za svaki slučaj. 277 00:25:46,196 --> 00:25:48,372 Izvini, koja žrtva? 278 00:25:48,372 --> 00:25:50,636 To ste vi, gospođo. 279 00:25:50,636 --> 00:25:53,247 Ovo nije a domaći spor. 280 00:25:53,247 --> 00:25:54,944 Čovjek mi je provalio u kuću. 281 00:25:54,944 --> 00:25:57,860 da, ne, ne, Imam to zapisano ovde. 282 00:26:04,388 --> 00:26:07,217 Vau, to bi moglo biti zaista opasno. 283 00:26:09,089 --> 00:26:12,396 Moj muž i ja upravo se potukao. 284 00:26:12,396 --> 00:26:14,355 I otišao je, i to je sve. U redu. 285 00:26:14,355 --> 00:26:17,837 Da li ima istoriju odlazak na određeno vrijeme? 286 00:26:19,142 --> 00:26:21,014 Da. 287 00:26:21,014 --> 00:26:22,972 Da li ima istorija nasilja? 288 00:26:22,972 --> 00:26:24,452 Ne, ništa tako. 289 00:26:24,452 --> 00:26:26,062 Vidi, ne mislim razumiješ. 290 00:26:26,062 --> 00:26:27,542 Nije to problem. 291 00:26:27,542 --> 00:26:28,891 Hej, gdje radiš? 292 00:26:28,891 --> 00:26:30,414 Možda se javiš sutra na posao. 293 00:26:30,414 --> 00:26:32,678 Uzmi slobodan dan da samo, znaš, dekomprimiraj. 294 00:26:32,678 --> 00:26:34,201 Radim od kuće. U redu. 295 00:26:34,201 --> 00:26:35,376 Ja sam pisac. 296 00:26:35,376 --> 00:26:37,117 Oh, kakve stvari? 297 00:26:37,117 --> 00:26:40,337 Moja ćerka -- ona voli ta, uh, fikcija za mlade. 298 00:26:40,337 --> 00:26:42,383 pišem... 299 00:26:42,383 --> 00:26:47,083 poslovne knjige, uputstva, a ja sam cijeli dan sam kod kuće. 300 00:26:47,083 --> 00:26:49,129 Šta ako on vraća se? 301 00:26:49,129 --> 00:26:51,392 Da, sumnjam da će vrati se danju. 302 00:26:51,392 --> 00:26:54,134 Stvarno? Znate, moj muž je... 303 00:26:55,439 --> 00:26:57,137 Šta je sa tvojim mužem? 304 00:26:58,834 --> 00:27:01,750 Ne znam. 305 00:27:41,747 --> 00:27:43,574 Ted Ryer, odsjek za filozofiju. 306 00:27:43,574 --> 00:27:45,228 Ostavite poruku. 307 00:27:45,228 --> 00:27:47,840 Ted, ne znam gdje jesi, ali dođi kući. 308 00:28:01,288 --> 00:28:03,812 Hej, May. Uđi. 309 00:28:03,812 --> 00:28:07,294 Hej. Uh, gdje je on? 310 00:28:07,294 --> 00:28:09,296 Ted? 311 00:28:09,296 --> 00:28:11,994 uh... 312 00:28:11,994 --> 00:28:14,823 Upravo ti je nedostajao. On je kod naših roditelja. 313 00:28:14,823 --> 00:28:16,651 Odlično. Zašto bi išao tamo? 314 00:28:19,523 --> 00:28:21,351 Samo moram da razgovaram sa Tedom. 315 00:28:21,351 --> 00:28:23,658 Ne razumem zašto je tako ljut na mene 316 00:28:23,658 --> 00:28:27,444 ili zašto me izbegava. 317 00:28:27,444 --> 00:28:30,752 Isto kao prošli put? 318 00:28:30,752 --> 00:28:33,929 Ne. To je bilo drugačije. 319 00:28:33,929 --> 00:28:36,453 Znate, kad vi momci skoro razdvojen, 320 00:28:36,453 --> 00:28:38,368 on je zaista bio uznemiren zbog toga. 321 00:28:38,368 --> 00:28:41,676 Znaš kako se snalazi. Ovo nije tako. 322 00:28:41,676 --> 00:28:44,461 Prošli put je bila moja greška. 323 00:28:44,461 --> 00:28:47,726 Ovo je bila samo mala borba. 324 00:28:47,726 --> 00:28:51,033 Ove stvari iskomplikovati. 325 00:28:51,033 --> 00:28:54,428 Nije tako komplikovano. 326 00:28:54,428 --> 00:28:56,865 Nisam mislio da te uznemirim. 327 00:28:56,865 --> 00:29:00,347 Ako razgovaraš sa Tedom, hoćeš li samo mu reci da me nazove? 328 00:29:00,347 --> 00:29:02,741 Mm-hmm. Ok, hvala. 329 00:29:28,505 --> 00:29:31,204 istina je, promjena je teška. 330 00:29:31,204 --> 00:29:34,555 Teško je to promijeniti sebe, zar ne? 331 00:29:34,555 --> 00:29:37,776 Ali mi, kao žene, treba da prestanete da se fokusirate na 332 00:29:37,776 --> 00:29:41,605 naše rodne narative i počnemo stvarati svoje. 333 00:29:41,605 --> 00:29:44,086 Tako rešavate probleme. 334 00:29:44,086 --> 00:29:46,436 Većina nas bi radije budi udoban 335 00:29:46,436 --> 00:29:48,221 nego probati nešto novo, zar ne? 336 00:29:48,221 --> 00:29:51,877 Recimo nova platforma društvenih medija. 337 00:29:51,877 --> 00:29:55,576 Novi posao ili novu životnu promjenu. 338 00:29:57,186 --> 00:30:00,755 Uh, ali je lako promijeniti obrazac, zar ne? 339 00:30:00,755 --> 00:30:02,539 Zato se fokusirajte na to. 340 00:30:02,539 --> 00:30:04,715 Izvinite. Fokusirajte se na šablone možeš promijeniti. 341 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 U redu je. To je moj asistent, Edie. 342 00:30:08,589 --> 00:30:10,634 Jer osim ako mi suočimo se sa našim strahovima 343 00:30:10,634 --> 00:30:12,506 i suočiti se te nezdrave obrasce 344 00:30:12,506 --> 00:30:17,511 koji nas sputavaju, nećemo stići nigde. 345 00:30:17,511 --> 00:30:20,775 Nikome nije pomoglo koji ne mogu sebi pomoći. 346 00:30:20,775 --> 00:30:22,385 Hvala. 347 00:30:28,304 --> 00:30:30,785 Hvala ti puno, May, za dolazak u nasu malu grupu. 348 00:30:30,785 --> 00:30:32,874 Smeta vam ako uzmemo nekoliko pitanja? 349 00:30:32,874 --> 00:30:34,963 Da, naravno. 350 00:30:34,963 --> 00:30:37,966 Zdravo May. Um, moje ime je Marie. 351 00:30:37,966 --> 00:30:40,273 Ja sam veliki obožavatelj tvojih. 352 00:30:40,273 --> 00:30:42,710 Pa, uh, samo sam se pitao 353 00:30:42,710 --> 00:30:44,712 zašto nisi više pisati svoje blogove. 354 00:30:44,712 --> 00:30:48,542 Mislim, bili su tako veliki inspiracija svima nama. 355 00:30:48,542 --> 00:30:51,501 Da, napravio sam pauzu od onih. 356 00:30:51,501 --> 00:30:53,677 Javiću im se u nekom trenutku. 357 00:30:53,677 --> 00:30:56,376 Nisu tako laki napraviti kako mislite. 358 00:30:58,334 --> 00:31:01,990 Hoćeš li pisati još jedna knjiga uskoro? 359 00:31:01,990 --> 00:31:05,776 Da, radim na novoj knjizi upravo sada, zapravo. 360 00:31:05,776 --> 00:31:08,997 Šta istražuješ? Uh, šta te inspiriše? 361 00:31:08,997 --> 00:31:10,869 hm... 362 00:31:10,869 --> 00:31:12,696 Šta istražujem? 363 00:31:12,696 --> 00:31:14,350 hm... 364 00:31:14,350 --> 00:31:16,004 Oh, uh... 365 00:31:23,882 --> 00:31:25,579 Šta istražujem? hm... 366 00:31:27,450 --> 00:31:28,887 uh... 367 00:31:32,281 --> 00:31:35,110 Moraću da se vratim vama na to. 368 00:31:35,110 --> 00:31:36,459 Oh. 369 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 U redu. Ima li još pitanja? 370 00:31:43,118 --> 00:31:44,903 Uh, razmišljao sam o tome 371 00:31:44,903 --> 00:31:48,515 šta si rekao o tome kako žene vezuju za svoje neuspehe. 372 00:31:48,515 --> 00:31:50,299 Znam da to radim. 373 00:31:50,299 --> 00:31:53,215 I fokusiram se na loše i Nikad ne razmišljam o dobrom, 374 00:31:53,215 --> 00:31:55,478 i trudim se da to promenim. 375 00:31:55,478 --> 00:31:57,959 Ali mislite li da muškarci i žene 376 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 baviti se ovim stvarima drugačije? 377 00:32:00,048 --> 00:32:02,311 Da li su žene obučene odgovoriti 378 00:32:02,311 --> 00:32:05,575 na stvari da se drugačije plašimo, 379 00:32:05,575 --> 00:32:08,796 ili da samo trčimo jedni drugima za pomoć? 380 00:32:08,796 --> 00:32:11,494 Mislim, nije zdravo, zar ne? 381 00:32:13,975 --> 00:32:15,324 Da. 382 00:32:15,324 --> 00:32:17,805 hm... 383 00:32:17,805 --> 00:32:21,635 Muškarci i žene odgovaraju na stvari drugačije. 384 00:32:21,635 --> 00:32:24,159 hm... 385 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 Bitna stvar... 386 00:32:27,989 --> 00:32:30,687 je, uh -- šta je važna stvar? 387 00:32:30,687 --> 00:32:32,863 Bitna stvar... 388 00:32:35,301 --> 00:32:38,434 je ostati smiren i... 389 00:32:39,827 --> 00:32:41,350 Ići sam? 390 00:32:44,136 --> 00:32:47,139 Da, uradi to. 391 00:32:47,139 --> 00:32:49,097 uh... 392 00:32:49,097 --> 00:32:52,666 To je... To je sve vreme imamo za danas, 393 00:32:52,666 --> 00:32:55,886 ali ne zaboravite da se prijavite za našu mailing listu, 394 00:32:55,886 --> 00:33:01,283 i mi zapravo radimo a potpisivanje knjige pozadi, pa... 395 00:33:01,283 --> 00:33:03,372 Jao. 396 00:34:43,429 --> 00:34:45,735 Hajde, Ted. Dođi kući. 397 00:36:00,375 --> 00:36:02,247 Aah! 398 00:36:08,731 --> 00:36:10,559 Ti jezivi kurvin sine. 399 00:36:10,559 --> 00:36:12,909 Otpremnik: 911. 400 00:36:12,909 --> 00:36:14,128 Zdravo, čovjek je upravo slomio u moju kuću. 401 00:36:14,128 --> 00:36:16,130 Živim u 1933 Grove -- 402 00:36:17,697 --> 00:36:19,133 halo? 403 00:36:19,133 --> 00:36:20,830 halo? gospođo? 404 00:36:20,830 --> 00:36:23,181 halo? jesi li ti još uvijek tamo? halo? 405 00:36:23,181 --> 00:36:26,314 Da, još sam tu. 406 00:36:26,314 --> 00:36:28,708 Pa ti kažeš da jeste isti tip? 407 00:36:28,708 --> 00:36:30,971 Da. Jeste li sigurni? 408 00:36:30,971 --> 00:36:32,668 Da. 409 00:36:32,668 --> 00:36:35,932 Ok, pa, imaću moji momci paze na njega. 410 00:36:35,932 --> 00:36:38,239 Tvoji momci su sigurno loši pazeći na njega 411 00:36:38,239 --> 00:36:41,677 jer si to sinoć rekao a on se ipak vratio. 412 00:36:41,677 --> 00:36:43,418 znaš, ti si veoma sretan. 413 00:36:43,418 --> 00:36:45,028 On dolazi u tvoju ovakva spavaća soba, 414 00:36:45,028 --> 00:36:47,379 vjerovatno je dolazio više od toga da te opljačkam. 415 00:36:47,379 --> 00:36:49,511 Staviću još patrole u komšiluku. 416 00:36:49,511 --> 00:36:51,296 Nemoj se nikada plašiti da nas pozove. 417 00:36:51,296 --> 00:36:53,646 Nisam bio bojim se nazvati. Znaš na šta mislim. 418 00:36:53,646 --> 00:36:55,169 Teško je reći sa ovim momcima. 419 00:36:55,169 --> 00:36:56,736 Ne znaš šta oni... šta žele. 420 00:36:56,736 --> 00:36:58,651 mislim, znaš, loše detinjstvo, pretpostavljam. 421 00:36:58,651 --> 00:37:00,348 Zaista ih ne mogu dobiti za bilo šta osim pljačke-- 422 00:37:00,348 --> 00:37:03,830 I ja bih trebao prijaviti da je moj muž nestao. 423 00:37:03,830 --> 00:37:06,572 Upravo si rekao potukao se. 424 00:37:06,572 --> 00:37:08,965 Da, jesmo, ali ako prijavim da je nestao, 425 00:37:08,965 --> 00:37:10,532 ići ćeš po njega, zar ne? 426 00:37:10,532 --> 00:37:13,318 On je kod njega roditeljska kuća. 427 00:37:13,318 --> 00:37:16,930 Onda on nije nestao. 428 00:37:16,930 --> 00:37:19,367 Mora biti kući sa mnom. U redu. U redu. 429 00:37:19,367 --> 00:37:22,022 Imaću nekoga nazvati te u vezi toga. 430 00:37:22,022 --> 00:37:24,590 A ti to kažeš ne poznajem ovog čoveka... 431 00:37:24,590 --> 00:37:26,418 tip koji je slomio u tvoju kucu? 432 00:37:26,418 --> 00:37:28,333 Većina ovih napada jeste počinili ljudi koje poznajemo. 433 00:37:28,333 --> 00:37:29,638 Jeste li sigurni? 434 00:37:29,638 --> 00:37:31,161 Da. 435 00:37:31,161 --> 00:37:32,728 Da li imate još neko možeš ostati? 436 00:37:32,728 --> 00:37:34,513 Mislim, stvarno ne mislim ovaj tip se vraća, 437 00:37:34,513 --> 00:37:36,341 ali moglo bi učiniti da se osjećate bolje. 438 00:37:36,341 --> 00:37:37,994 Misliš da nije hoćeš li se vratiti? 439 00:37:37,994 --> 00:37:39,866 Bio je ovdje tri noći zaredom. 440 00:37:39,866 --> 00:37:41,824 Dobro, staviću malo više patrola samo... 441 00:37:41,824 --> 00:37:43,522 za svaki slucaj. 442 00:37:43,522 --> 00:37:46,133 Da, uradi to. 443 00:37:46,133 --> 00:37:48,657 Gđo Rajer, izgledate ljuti. 444 00:37:48,657 --> 00:37:50,137 ljut sam. 445 00:37:50,137 --> 00:37:52,182 U redu, biti ljut zaista neće pomoći. 446 00:37:52,182 --> 00:37:55,185 Samo treba da ostaneš smiren i pusti nas da radimo svoj posao. 447 00:37:55,185 --> 00:37:58,841 Samo budi oprezan. 448 00:37:58,841 --> 00:38:00,843 Ostanite mirni i oprezni. 449 00:38:02,889 --> 00:38:05,457 Ja to mogu. 450 00:38:05,457 --> 00:38:07,328 Savršeno. 451 00:38:07,328 --> 00:38:09,591 Zdravo, moram da otkažeš svi moji pozivi danas. 452 00:38:09,591 --> 00:38:11,680 Da. Želiš me da im kažem zašto? 453 00:38:11,680 --> 00:38:13,508 Uh, ne. Samo izmisli nešto. 454 00:38:13,508 --> 00:38:16,511 jesi li dobro? Otišao si u takvoj žurbi. 455 00:38:16,511 --> 00:38:20,559 Da, dobro sam. Samo lične stvari. 456 00:38:20,559 --> 00:38:23,344 jesi li dobro? Nikad ne kasniš. 457 00:38:23,344 --> 00:38:26,086 Naravno, da. Takođe lične stvari. 458 00:38:26,086 --> 00:38:28,001 Hej, ovaj? 459 00:38:28,001 --> 00:38:29,611 Moram ići. 460 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 br. 461 00:38:32,353 --> 00:38:34,790 Sve u redu sa Edie? 462 00:38:34,790 --> 00:38:36,357 Da. 463 00:38:36,357 --> 00:38:39,752 Ne mogu vjerovati taj tip se vratio. 464 00:38:39,752 --> 00:38:41,797 Šta su policajci rekli? 465 00:38:41,797 --> 00:38:44,409 Nisu bili vrlo korisna. 466 00:38:44,409 --> 00:38:47,237 Samo ću morati shvati ovo sam. 467 00:38:47,237 --> 00:38:49,675 Hvala vam što ste ovdje. Nema problema. 468 00:38:49,675 --> 00:38:53,156 htela sam da te vidim, i osećao sam se usrano 469 00:38:53,156 --> 00:38:55,898 nakon puta prošli put smo završili stvari. 470 00:38:55,898 --> 00:38:57,857 Nisam mislio da se osećaš loše. 471 00:38:57,857 --> 00:38:59,249 Hvala. 472 00:38:59,249 --> 00:39:02,035 Samo želim da budem siguran da se osećaš... 473 00:39:02,035 --> 00:39:04,603 Sigurno? 474 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 Da. 475 00:39:10,739 --> 00:39:13,220 Ovaj? Da. 476 00:39:13,220 --> 00:39:15,788 Mm. Izgleda kompleksno. 477 00:39:15,788 --> 00:39:17,442 Ja ću to shvatiti. 478 00:39:22,142 --> 00:39:25,188 Ove stvari su teške. 479 00:39:25,188 --> 00:39:28,670 To je samo način stvari ponekad idu. 480 00:39:28,670 --> 00:39:31,804 Život je težak. Ti samo uzimajte jedan po jedan dan. 481 00:39:34,763 --> 00:39:36,112 Da. 482 00:39:38,724 --> 00:39:41,291 Hej, jesi li siguran 483 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 ne želiš da dođeš i ostati kod mene? 484 00:39:43,946 --> 00:39:45,774 hm... 485 00:39:45,774 --> 00:39:49,125 Ne, hvala. 486 00:39:49,125 --> 00:39:52,302 Neću dozvoliti ovom tipu uplašiti me iz vlastite kuće. 487 00:40:44,616 --> 00:40:46,835 Ovo je Ted. Ne mogu da podnesem poziv odmah. 488 00:40:46,835 --> 00:40:48,315 Ostavite poruku. 489 00:42:06,611 --> 00:42:09,962 nažalost, Gđo Rajer, analize krvi 490 00:42:09,962 --> 00:42:13,966 vratio se neuvjerljivo, pa nećemo moći 491 00:42:13,966 --> 00:42:15,576 zapravo identifikovati... 492 00:43:35,134 --> 00:43:36,526 Aah! 493 00:44:35,673 --> 00:44:38,371 Vidi, ako se alarm oglasi, definitivno je hitan slučaj. 494 00:44:38,371 --> 00:44:40,242 u redu, gospođo, Razumijem. 495 00:44:40,242 --> 00:44:43,332 Zapravo, možeš li imati nekoga stacioniran ispred moje kuće? 496 00:44:43,332 --> 00:44:44,725 Je li to teško uraditi? 497 00:44:44,725 --> 00:44:46,814 Pa, obično samo razmotriti... 498 00:44:46,814 --> 00:44:49,512 Ne, nije ih bilo verbalne pretnje. 499 00:44:49,512 --> 00:44:51,340 On nema... 500 00:44:52,646 --> 00:44:54,343 Mogu li razgovarati sa tvojim šefom, molim te? 501 00:44:54,343 --> 00:44:55,997 Naravno. Mogu li da te stavim na čekanju? 502 00:44:55,997 --> 00:44:57,695 Da, sačekaću. 503 00:45:14,886 --> 00:45:16,409 Zdravo. 504 00:45:16,409 --> 00:45:19,586 izvini sto smetam, ali ja, uh, 505 00:45:19,586 --> 00:45:22,241 pronašao ovu kutiju knjiga krije se u kancelariji. 506 00:45:22,241 --> 00:45:25,505 Mislio sam da možda mogao bi, uh... 507 00:45:25,505 --> 00:45:27,376 Žao mi je. Jesam li došao u loše vrijeme? 508 00:45:27,376 --> 00:45:30,336 Pokušao sam da nazovem, ali... 509 00:45:30,336 --> 00:45:32,381 Da, ja ću... Ja ću to uzeti. 510 00:45:32,381 --> 00:45:34,340 ok, uh... 511 00:45:36,168 --> 00:45:39,345 I dolazim sa vestima. 512 00:45:39,345 --> 00:45:43,131 Konačno su mi se javili, i žele da urade drugu knjigu. 513 00:45:43,131 --> 00:45:45,655 Dao sam ti ubitačan unapred. 514 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 Imali su samo nekoliko nježnih sugestije na osnovu 515 00:45:48,354 --> 00:45:50,225 gde je ženski pokret ide upravo sada. 516 00:45:50,225 --> 00:45:52,619 znaš, mislim, mora nas održati relevantnim. 517 00:45:52,619 --> 00:45:54,229 Vrhunski, znate? 518 00:45:54,229 --> 00:45:55,709 Oni to samo žele uključiti neke od 519 00:45:55,709 --> 00:45:57,667 fraze i popularne riječi 520 00:45:57,667 --> 00:45:59,669 da je žensko tržište reagujući na ove dane, 521 00:45:59,669 --> 00:46:02,716 Latinx -- takve stvari, znaš Shvatio si. 522 00:46:02,716 --> 00:46:07,199 Osim toga, te stvari su tako jednostavne ipak inkorporirati. 523 00:46:07,199 --> 00:46:12,857 Ovo su sjajne vijesti. Hteo sam da dođem da ti kažem lično. 524 00:46:12,857 --> 00:46:16,295 Osim toga, ne vraćaš se moji pozivi, pa... 525 00:46:16,295 --> 00:46:19,298 to je super. Hvala. Odlično. 526 00:46:19,298 --> 00:46:21,039 Nemaš pojma. 527 00:46:21,039 --> 00:46:23,737 Toliko ste sretni da oni žele da uradim drugu knjigu sa tobom. 528 00:46:23,737 --> 00:46:25,347 Izvini, šta? 529 00:46:25,347 --> 00:46:27,045 rekao sam... 530 00:46:27,045 --> 00:46:29,569 ti si sretan što žele da uradim drugu knjigu sa tobom. 531 00:46:29,569 --> 00:46:31,658 Mislim, na tržištu nered sada. 532 00:46:31,658 --> 00:46:33,268 Barem znaš oni te vole. 533 00:46:33,268 --> 00:46:36,358 Ne, nemam sreće. Nisam. 534 00:46:36,358 --> 00:46:38,230 Hajde. nisam... Nisam htela da kažem... 535 00:46:38,230 --> 00:46:40,841 Odradio sam svoje dupe za tu knjigu. 536 00:46:40,841 --> 00:46:43,539 Napisao sam, pa prepisao, i ja sam bio na turneji, 537 00:46:43,539 --> 00:46:46,586 i potpisao sam Bog zna koliko jebenih kopija. 538 00:46:46,586 --> 00:46:50,155 I smislio sam malo krilatice i fraze. 539 00:46:50,155 --> 00:46:51,939 I radio sam razgovore besplatno. 540 00:46:51,939 --> 00:46:55,464 I ja sam odgovorio isto pitanje iznova i iznova 541 00:46:55,464 --> 00:46:57,075 sa potpuno istim iznosom entuzijazma 542 00:46:57,075 --> 00:46:59,904 kao i prošli put da sam odgovorio. 543 00:46:59,904 --> 00:47:01,601 A ja nemam sreće. 544 00:47:01,601 --> 00:47:05,779 Ja samo radim stvarno, stvarno teško. 545 00:47:05,779 --> 00:47:08,173 U pravu si. 546 00:47:08,173 --> 00:47:12,568 Radite odličan posao. Hvala ti što si me probudio. 547 00:47:12,568 --> 00:47:14,832 I hvala ti jer si moj klijent. 548 00:47:14,832 --> 00:47:16,050 U redu. 549 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 U redu. Da. 550 00:47:17,312 --> 00:47:18,966 To su sjajne vijesti. 551 00:47:18,966 --> 00:47:21,839 U redu? Čestitam. 552 00:47:21,839 --> 00:47:23,536 Idi tim. Da? 553 00:47:23,536 --> 00:47:25,146 Idi tim. 554 00:48:04,925 --> 00:48:07,623 Jebi se. 555 00:48:07,623 --> 00:48:10,713 sta zelis 556 00:48:10,713 --> 00:48:14,674 Šta hoćeš od mene? 557 00:48:14,674 --> 00:48:17,503 Ne plašim te se. 558 00:48:17,503 --> 00:48:19,548 Nisi ubio me još. 559 00:48:21,246 --> 00:48:23,596 znaš... 560 00:48:23,596 --> 00:48:27,382 to je jednom rekla mudra žena osim ako se ne suočimo sa svojim strahovima 561 00:48:27,382 --> 00:48:30,037 i suočiti se naši nezdravi obrasci, 562 00:48:30,037 --> 00:48:32,648 nećemo stići nigde. 563 00:48:32,648 --> 00:48:34,737 Ta mudra žena sam bila ja. 564 00:48:34,737 --> 00:48:37,392 Ja sam to napisao, i ljudi platio mnogo novca da ga pročitam. 565 00:48:37,392 --> 00:48:41,483 I iskreno, koji kurac moram li da se plašim? 566 00:48:45,096 --> 00:48:46,662 U redu, dobro. 567 00:48:46,662 --> 00:48:48,490 Hajde da uradimo ovo. 568 00:48:59,240 --> 00:49:01,199 Aaaah! 569 00:49:01,199 --> 00:49:02,809 Sranje. 570 00:49:17,128 --> 00:49:19,478 Hej, hej! Pomozite mi! 571 00:49:19,478 --> 00:49:21,697 On je u kući! Hej! 572 00:49:21,697 --> 00:49:24,657 Hej! Upomoć! 573 00:49:24,657 --> 00:49:27,094 Hej, hej! On je u kući. 574 00:49:27,094 --> 00:49:28,661 On je tamo. 575 00:49:28,661 --> 00:49:30,489 Ostani ovde. 576 00:49:35,929 --> 00:49:39,889 Zdravo May. Ja sam tvoj državni socijalni radnik. 577 00:49:39,889 --> 00:49:41,935 Hajde da počnemo. ima li... 578 00:49:41,935 --> 00:49:44,807 Imaš li nešto ti trebaš mi reći? 579 00:49:48,246 --> 00:49:49,725 Šta je smiješno? 580 00:49:52,511 --> 00:49:54,556 Ništa. 581 00:49:54,556 --> 00:49:56,123 Samo napred. 582 00:49:58,647 --> 00:50:00,519 Možeš razgovarati sa mnom. 583 00:50:05,002 --> 00:50:06,873 Mislim da jesam gubim razum. 584 00:50:06,873 --> 00:50:08,788 I šta te čini reci to? 585 00:50:14,924 --> 00:50:18,624 Kad bih ti rekao to nešto čudno se dešavalo, 586 00:50:18,624 --> 00:50:20,713 kao nešto... 587 00:50:24,412 --> 00:50:27,067 natprirodno... 588 00:50:27,067 --> 00:50:29,069 da li bi mi verovao? 589 00:50:29,069 --> 00:50:30,549 Moguće. 590 00:50:34,988 --> 00:50:38,818 Ne osećam se kao da živim u mom svetu više. 591 00:50:42,082 --> 00:50:43,649 Gledajte, gospođo Ryer, 592 00:50:43,649 --> 00:50:46,695 Znam ko si ti i šta radiš. 593 00:50:46,695 --> 00:50:49,524 Da li je ovo... Da li se radi o tome jedna od tvojih knjiga? 594 00:50:49,524 --> 00:50:52,484 Ne. Ne, ne, ne, ne. 595 00:50:52,484 --> 00:50:55,530 Osećam se kao da ne znam kako više igrati igru, 596 00:50:55,530 --> 00:50:56,966 kao da ne razumem pravila. 597 00:50:56,966 --> 00:50:58,446 Bio sam stvarno dobar na utakmici 598 00:50:58,446 --> 00:51:02,146 i sada osećam kao da je sve... 599 00:51:02,146 --> 00:51:04,278 drugačije. 600 00:51:04,278 --> 00:51:06,324 Hajde da se držimo činjenicama. 601 00:51:06,324 --> 00:51:08,195 Postoji li nešto što bih trebao znaš za svog muža? 602 00:51:08,195 --> 00:51:09,936 Da li je ikada imao problem sa pićem? 603 00:51:09,936 --> 00:51:12,547 Da li je ikada bio uvredljiv prema tebi fizički, 604 00:51:12,547 --> 00:51:15,681 emotivno, verbalno? 605 00:51:15,681 --> 00:51:19,598 Ne. Ovo nema nikakve veze sa mojim mužem. 606 00:51:19,598 --> 00:51:23,036 da li je ikada bio veoma, jako ljut na tebe? 607 00:51:24,951 --> 00:51:29,129 Da li se ikada ponašao na neki način to je možda bilo neprikladno? 608 00:51:33,394 --> 00:51:35,266 sta se desilo? 609 00:51:38,443 --> 00:51:40,488 Ja ne... ne znam. 610 00:51:40,488 --> 00:51:43,622 Možete li pokušati i objasniti to? 611 00:51:48,975 --> 00:51:50,933 U redu. 612 00:51:54,023 --> 00:51:56,983 Prije otprilike godinu dana... 613 00:51:56,983 --> 00:51:59,116 Prevarila sam ga. 614 00:52:01,292 --> 00:52:03,946 Bio sam na obilasku knjige. 615 00:52:03,946 --> 00:52:08,777 I mislio sam na našu vezu bilo je gotovo, a ja sam prevario. 616 00:52:08,777 --> 00:52:12,781 I rekao sam mu, i bio je ljut. 617 00:52:15,044 --> 00:52:17,264 I udario te je. 618 00:52:17,264 --> 00:52:19,440 br. 619 00:52:19,440 --> 00:52:21,225 Upravo si me pitao ako je ikada bio 620 00:52:21,225 --> 00:52:23,227 stvarno, stvarno ljut o nečemu. 621 00:52:23,227 --> 00:52:24,837 Nije fizički nasilan? 622 00:52:24,837 --> 00:52:26,839 Ne, bio je tužan. 623 00:52:28,188 --> 00:52:30,582 ja... 624 00:52:30,582 --> 00:52:33,715 Uništila sam naš brak. on... 625 00:52:33,715 --> 00:52:36,240 Bila je to užasna stvar. Prevarila sam ga. 626 00:52:36,240 --> 00:52:38,285 Misliš da si upropastio tvoj brak? 627 00:52:40,548 --> 00:52:44,683 Nisam ni mislio, ali... 628 00:52:44,683 --> 00:52:47,033 Ne znam sada. 629 00:52:47,033 --> 00:52:49,601 I jeste li se čuli s njim od cele ove stvari 630 00:52:49,601 --> 00:52:51,690 je počelo? 631 00:52:51,690 --> 00:52:55,041 Vidi, ne osecam se ti me slušaš. 632 00:52:55,041 --> 00:52:59,263 Povrijedila sam svog muža emotivno, ali... 633 00:52:59,263 --> 00:53:01,352 Nisam u opasnosti od mog muža. 634 00:53:01,352 --> 00:53:04,311 U opasnosti sam od čoveka koji dolazi u moju kuću 635 00:53:04,311 --> 00:53:06,618 svake noći da me pokuša ubiti. 636 00:53:08,663 --> 00:53:10,187 Hmm. 637 00:53:16,889 --> 00:53:18,847 U redu. 638 00:53:18,847 --> 00:53:21,285 Još nešto? 639 00:53:41,566 --> 00:53:43,307 Hej, Sarah. 640 00:53:49,313 --> 00:53:50,836 maja. Hej. 641 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Da li mislite ja sam kažnjen? 642 00:54:08,984 --> 00:54:12,684 Za šta? 643 00:54:12,684 --> 00:54:15,034 Ne znam. 644 00:54:15,034 --> 00:54:17,558 Policajci ne znaju ko je on 645 00:54:17,558 --> 00:54:19,691 br. 646 00:54:19,691 --> 00:54:21,606 Oni zaista ne mogu ti pomoci? 647 00:54:21,606 --> 00:54:25,000 To je tako strašno. 648 00:54:27,307 --> 00:54:28,961 Da. 649 00:54:28,961 --> 00:54:30,789 Jeste, ali jesam već to rekao. 650 00:54:30,789 --> 00:54:32,530 Sve sam ovo već rekao. Slušaš li uopće? 651 00:54:32,530 --> 00:54:35,054 Oh. 652 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Nema problema. 653 00:54:41,234 --> 00:54:42,888 Prazna boca. 654 00:54:44,455 --> 00:54:48,546 Tako si hrabar za boravak u toj kući. 655 00:54:48,546 --> 00:54:51,157 Sarah, kakav je to ožiljak? 656 00:54:51,157 --> 00:54:52,506 sta? 657 00:54:52,506 --> 00:54:55,030 Na leđima. Nikad ga pre nisam video. 658 00:55:00,645 --> 00:55:04,126 Samo stara stvar. 659 00:55:04,126 --> 00:55:05,911 Zaboravio sam. 660 00:55:08,392 --> 00:55:11,351 Samo deo života u ovom svijetu. 661 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 To se dogodilo tako davno. 662 00:55:18,315 --> 00:55:20,317 Iz bilo kojeg razloga ciljati na tebe? 663 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Oni ne znaju. 664 00:55:31,415 --> 00:55:35,810 Znaš, povredila sam ga. Svaki dan. 665 00:55:35,810 --> 00:55:37,725 Znam. 666 00:55:37,725 --> 00:55:40,424 Tako si hrabar. 667 00:55:40,424 --> 00:55:42,817 Ne, mislim... 668 00:55:42,817 --> 00:55:45,777 Trebao bi biti mrtav. 669 00:55:45,777 --> 00:55:47,779 Zaista sam ga povrijedio. 670 00:55:47,779 --> 00:55:51,348 Bilo je toliko krvi... lokve krvi, 671 00:55:51,348 --> 00:55:53,262 više krvi od ikada sam vidio. 672 00:55:53,262 --> 00:55:54,873 To je odvratno. 673 00:55:54,873 --> 00:55:58,485 I izbo sam ga u leđima i u glavi. 674 00:55:58,485 --> 00:56:02,402 I bacio sam ga niz stepenice, i mislim da je slomio vrat. 675 00:56:02,402 --> 00:56:04,448 May, to je vrlo slikovito. 676 00:56:04,448 --> 00:56:06,580 Ali on se stalno vraća. 677 00:56:06,580 --> 00:56:08,060 Jeste li sigurni da jeste stvarno ga povrijediti? 678 00:56:08,060 --> 00:56:10,105 Ne, jesam, definitivno. 679 00:56:10,105 --> 00:56:12,412 Ali on je jači nego ti, zar ne? 680 00:56:16,111 --> 00:56:18,200 Da. Valjda da. 681 00:56:18,200 --> 00:56:19,767 Iskreno ne znam 682 00:56:19,767 --> 00:56:22,509 zašto si ostao u toj kući sve dok jesi. 683 00:56:25,773 --> 00:56:28,689 Valjda nisam mislio mogao bi me povrijediti. 684 00:56:28,689 --> 00:56:31,605 Ali on jeste boli te, May. 685 00:56:31,605 --> 00:56:34,086 Da, ali... 686 00:56:34,086 --> 00:56:37,263 Još sam živ. 687 00:56:37,263 --> 00:56:39,396 Ja ću te uhvatiti! Pew, klupa, klupa! 688 00:56:39,396 --> 00:56:40,962 Aah! Ne ako te ja prvi uhvatim! 689 00:56:43,051 --> 00:56:45,967 U redu, rasčistit ću neke stvari u Cooperovoj sobi 690 00:56:45,967 --> 00:56:48,056 da bi mogao spavati u njemu jer ne želiš 691 00:56:48,056 --> 00:56:51,016 slučajno kroči na igračku ili lažni pištolj 692 00:56:51,016 --> 00:56:52,800 jer zapravo stvarno boli. 693 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 U redu. 694 00:56:54,498 --> 00:56:57,892 U redu? U redu. Kupatilo je otvoreno ako vam zatreba. 695 00:56:57,892 --> 00:56:59,590 U redu? Hajde, ljubavi. 696 00:58:45,739 --> 00:58:47,611 mama? Cooper. 697 00:58:47,611 --> 00:58:50,744 Idi u svoju sobu i zaključaj vrata. 698 00:58:50,744 --> 00:58:52,398 Idi u svoju sobu i pozovite 911. 699 00:59:11,939 --> 00:59:13,593 Povrijedio sam te. 700 00:59:17,989 --> 00:59:20,165 Povrijedio sam te. 701 01:00:01,075 --> 01:00:03,251 Hej, hej, gospođo, gospođo, u redu je, u redu je, 702 01:00:03,251 --> 01:00:04,601 u redu si, u redu je. 703 01:00:04,601 --> 01:00:06,385 Moraš se smiriti, u redu? 704 01:00:06,385 --> 01:00:08,213 Svi smo tu da ti pomognem, ok? 705 01:00:10,607 --> 01:00:12,696 U redu je. U redu je. Na sigurnom si. 706 01:00:12,696 --> 01:00:14,872 Gdje -- Gdje je Sarah? Gdje je Cooper? 707 01:00:14,872 --> 01:00:16,613 Cooper je pozvao policiju. 708 01:00:16,613 --> 01:00:18,919 Rekao je da ste mu rekli. On je dobro. 709 01:00:18,919 --> 01:00:21,705 Lično sam ga pregledao. On uopšte nije povređen. 710 01:00:21,705 --> 01:00:23,794 On je veoma hrabar mali čovek. U redu? 711 01:00:23,794 --> 01:00:25,447 Hajde samo da sjednemo. Gdje... 712 01:00:25,447 --> 01:00:27,667 Otišao je. Otišao je. 713 01:00:27,667 --> 01:00:29,713 U redu? Ne znamo gde je otišao. 714 01:00:29,713 --> 01:00:31,715 Ali on ne može biti daleko. U redu? 715 01:00:31,715 --> 01:00:35,544 Sad ću samo provjeriti sve vaše vitalne funkcije, 716 01:00:35,544 --> 01:00:37,329 a onda ću ti dati sedativ, u redu? 717 01:00:37,329 --> 01:00:39,026 To će ti pomoći idi spavati. 718 01:00:39,026 --> 01:00:40,811 Ja-ne želim ići na spavanje. 719 01:00:40,811 --> 01:00:43,248 To će ti pomoći da se izliječiš, ok? Prilično si povrijeđen. 720 01:00:43,248 --> 01:00:46,381 Mislim, definitivno je ostaviće ožiljak. 721 01:00:46,381 --> 01:00:47,948 Gdje je Sarah? Moja snaja? 722 01:00:47,948 --> 01:00:50,385 Požurili su je bolnicu. Ne znam. 723 01:00:50,385 --> 01:00:52,866 Ali otkrićemo je stanje za tebe, ok? 724 01:00:52,866 --> 01:00:55,086 Hm, znaš, trebao bih, hm... Trebao bih otići provjeriti 725 01:00:55,086 --> 01:00:56,565 na Saru u bolnici. 726 01:00:56,565 --> 01:00:58,132 Gospođo, stvarno mi treba da proverite svoje vitalne vrednosti. 727 01:00:58,132 --> 01:01:00,352 Ovaj čovjek može biti bilo gdje. 728 01:01:00,352 --> 01:01:03,616 On nije ovde, u redu? 729 01:01:03,616 --> 01:01:06,227 Gdje je on? Ne znam. 730 01:01:06,227 --> 01:01:10,101 Možemo li samo disati, ok? 731 01:01:10,101 --> 01:01:11,580 Evo ga. 732 01:01:11,580 --> 01:01:13,017 Evo ga. U redu. 733 01:01:13,017 --> 01:01:15,628 Hajdemo zapravo samo, uh... 734 01:01:15,628 --> 01:01:17,978 Hajdemo dalje mesto zločina. 735 01:01:29,903 --> 01:01:32,079 br. Izvinite? 736 01:01:32,079 --> 01:01:33,994 Već jesmo bio preko ovoga. 737 01:01:33,994 --> 01:01:35,604 Naravno. Znam to. 738 01:01:35,604 --> 01:01:37,215 Zašto onda ne pomogla si? 739 01:01:37,215 --> 01:01:38,607 Moram te pitati nekoliko pitanja. 740 01:01:38,607 --> 01:01:40,566 To je -- to je moj posao. 741 01:01:40,566 --> 01:01:41,959 Šta biste mogli pitaj me da li je to novo? 742 01:01:41,959 --> 01:01:44,875 Borio sam se ovaj covek za... 743 01:01:47,268 --> 01:01:49,140 koliko dugo 744 01:01:49,140 --> 01:01:51,272 Koliko sam dugo bio radi ovo? 745 01:01:51,272 --> 01:01:52,796 Radi šta? 746 01:01:52,796 --> 01:01:54,754 Preživeti ovog čoveka iznova i iznova. 747 01:01:54,754 --> 01:01:56,364 Bili ste tamo. Znaš. 748 01:01:56,364 --> 01:01:57,670 Ne znam, May. 749 01:01:57,670 --> 01:02:00,934 Pretpostavljam od tada parking garaza. 750 01:02:00,934 --> 01:02:02,849 Koja parking garaža? 751 01:02:02,849 --> 01:02:05,634 Znate, onaj u kojem... Hajde, ispali su ti knjige, 752 01:02:05,634 --> 01:02:08,159 i nisi mogao da nađeš vaše ključeve. 753 01:02:08,159 --> 01:02:11,771 Ali nisam ti rekao o tome. nisi bio... 754 01:02:14,295 --> 01:02:16,167 sta si ti o čemu pričamo? 755 01:02:16,167 --> 01:02:20,127 Pa, uvek je tako ove stvari počinju, zar ne? 756 01:02:20,127 --> 01:02:23,043 Sam na javnom mestu, izolovan. 757 01:02:23,043 --> 01:02:25,742 Vidiš, zato moraš uvijek budite na oprezu 758 01:02:25,742 --> 01:02:28,788 jer, znaš, muškarac bi mogao pojaviti u bilo kom trenutku. 759 01:02:28,788 --> 01:02:30,485 Naravno da je strašno. 760 01:02:30,485 --> 01:02:32,313 Veoma. 761 01:02:32,313 --> 01:02:34,185 U redu, moram se pobrinuti nečega, 762 01:02:34,185 --> 01:02:38,711 ali možemo razgovarati za nekoliko. 763 01:02:38,711 --> 01:02:42,584 Gospođo Ryer, mogu li? postaviti ti par pitanja? 764 01:02:42,584 --> 01:02:44,804 Gđo Ryer? 765 01:02:44,804 --> 01:02:46,284 Da. 766 01:02:46,284 --> 01:02:48,329 Da li poznajete čoveka ko te je napao? 767 01:02:48,329 --> 01:02:50,636 Gospođo, da li prepoznajete ovaj čekić? 768 01:02:50,636 --> 01:02:52,594 Da, to je moje. Samo ću uzeti vaš krvni pritisak. 769 01:02:52,594 --> 01:02:55,075 Mogu li to dobiti nazad? Morat ćemo zadrži čekić. 770 01:02:55,075 --> 01:02:57,817 Gđo Rajer, samo moram uzmi malo krvi. 771 01:02:57,817 --> 01:02:59,950 Ja sam socijalni radnik. Imate li trenutak? 772 01:02:59,950 --> 01:03:02,430 Upravo sam poslat zbog traume. 773 01:03:02,430 --> 01:03:03,910 Mogu li vam postaviti neka pitanja. 774 01:03:03,910 --> 01:03:05,825 Svi: Jeste li ikada bili sama noću? 775 01:03:05,825 --> 01:03:07,392 Nije bezbedno za --za ženu. 776 01:03:07,392 --> 01:03:09,046 A gdje ti je... Oboje: Muž? 777 01:03:09,046 --> 01:03:10,917 Jeste li svjesni opasnosti od trovanja rđom? 778 01:03:10,917 --> 01:03:13,441 Taj čekić je izgledao zarđao. -Da, veoma zarđao. 779 01:03:13,441 --> 01:03:16,357 Ali dobar način da se spasiš. Šta se dešava? 780 01:03:16,357 --> 01:03:19,056 - Pitaću te ponovo. -U koliko sati si otišla spavati? 781 01:03:19,056 --> 01:03:20,884 -Ideš li obično na spavanje? -Ko je klinac? 782 01:03:20,884 --> 01:03:22,494 -To je Cooper. -To je ime mog sina. 783 01:03:22,494 --> 01:03:24,191 Sjajno ime. Moraću to da zapišem. 784 01:03:24,191 --> 01:03:25,540 Koliko je sati Cooper ide na spavanje? 785 01:03:25,540 --> 01:03:27,542 Tvoja snaja --Sarah. kako je ona? 786 01:03:27,542 --> 01:03:28,674 -Nisam čuo. -Nema reči. 787 01:03:28,674 --> 01:03:29,893 -Nigde. -Niko nije čuo. 788 01:03:29,893 --> 01:03:31,372 Možete li ostati mirni? -U redu. 789 01:03:31,372 --> 01:03:33,331 -Jesi li imao problema? -U svom domu? 790 01:03:33,331 --> 01:03:35,899 -Sa tvojom medicinskom istorijom? -Istorija mentalnih bolesti? 791 01:03:35,899 --> 01:03:38,075 Zašto nisi kod kuće? Šta ako se Ted vrati? - Otvori. 792 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 -Gde inače... -Naći ljude koji te jure? 793 01:03:40,381 --> 01:03:42,514 -Ovo je problem u poslednje vreme. -To je problem. 794 01:03:42,514 --> 01:03:44,168 Pljuni u ovu bočicu. 795 01:03:44,168 --> 01:03:46,213 - Statistika izgleda normalno. 796 01:03:46,213 --> 01:03:48,868 Šta je normalno? 797 01:03:48,868 --> 01:03:51,436 Možete li ustanoviti šta je vaše veza sa muškarcem? 798 01:03:51,436 --> 01:03:54,700 Ne mogu biti ovdje. 799 01:03:54,700 --> 01:03:56,920 Ovo je previše. 800 01:04:03,404 --> 01:04:05,624 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. Naravno. 801 01:05:01,419 --> 01:05:02,942 Jebi ga. 802 01:05:11,864 --> 01:05:14,127 Edith, hajde! Idemo! Hajde. 803 01:05:14,127 --> 01:05:15,912 Mej, čekaj! Šta radiš ovde?! 804 01:05:15,912 --> 01:05:17,957 Hajde. Moj auto je upravo ovdje. 805 01:05:17,957 --> 01:05:20,525 Jebi ga! Ok, hajde. Idemo. Nastavi. 806 01:05:20,525 --> 01:05:23,180 May, čekaj. Ja ne - ne znam shvatiti šta se dešava. 807 01:05:23,180 --> 01:05:25,182 -Zašto smo ovde? -Edie, moramo da nastavimo. 808 01:05:25,182 --> 01:05:28,141 Ne možemo nastaviti. On me nalazi gde god da odem. 809 01:05:28,141 --> 01:05:31,884 Znam. Znam. 810 01:05:31,884 --> 01:05:35,366 Jesi li ga ubio svaki dan? 811 01:05:35,366 --> 01:05:38,673 Da. Kako to znaš? 812 01:05:38,673 --> 01:05:42,155 Jer se to dešava meni takođe. 813 01:05:42,155 --> 01:05:44,984 Ne znam šta sam uradio da zaslužim ovo. zar ne? 814 01:05:46,899 --> 01:05:48,945 Dole, dole. 815 01:06:04,090 --> 01:06:06,397 Hajde, idi. Uzmi to, shvati to. 816 01:06:10,967 --> 01:06:12,664 Čekaj. On je otišao? 817 01:06:12,664 --> 01:06:15,319 Ok, ok. Nastavimo. 818 01:06:45,001 --> 01:06:46,480 Čekaj, čekaj! 819 01:06:46,480 --> 01:06:48,961 Moramo im pomoći! Šta, svima?! 820 01:06:48,961 --> 01:06:50,919 da, naravno, sve! Kako smo to mogli? 821 01:06:50,919 --> 01:06:53,400 Kako možemo svima njima pomoći? -Način na koji si mi upravo pomogao. 822 01:06:53,400 --> 01:06:56,229 Pomogao sam ti jer te poznajem. 823 01:06:56,229 --> 01:06:58,144 ako radimo zajedno, možda -- 824 01:06:58,144 --> 01:07:00,407 Ovo je samo kako stvari stoje sada. 825 01:07:00,407 --> 01:07:03,062 Ne mogu to popraviti za sebe, pa kako da to popravim 826 01:07:03,062 --> 01:07:05,760 za sve ostale? 827 01:07:05,760 --> 01:07:08,198 Napadnuti smo u našim domovima 828 01:07:08,198 --> 01:07:11,070 iu domovima naših prijatelja iu našim garažama 829 01:07:11,070 --> 01:07:13,986 svaki prokleti dan do kraja života. 830 01:07:13,986 --> 01:07:18,730 Nema racionalizacije, i nema nam spasa. 831 01:07:18,730 --> 01:07:21,733 Zato se navikni na to. 832 01:07:21,733 --> 01:07:27,086 Idem, a onda Idem da spavam 833 01:07:27,086 --> 01:07:29,045 da mogu da se probudim 834 01:07:29,045 --> 01:07:31,569 i počni sve ispočetka opet sutra 835 01:07:31,569 --> 01:07:33,527 jer ću ovo da uradim opet sutra. 836 01:07:33,527 --> 01:07:36,269 Boriću se za život još jednom sutra. 837 01:07:36,269 --> 01:07:40,447 Pa sretno. 838 01:07:40,447 --> 01:07:43,320 Ali šta da radim sada? 839 01:07:43,320 --> 01:07:46,845 Samo napravi plan. 840 01:07:46,845 --> 01:07:49,630 Pokušajte da ostanete mirni. 841 01:07:49,630 --> 01:07:52,807 To je to? Da, to je to. 842 01:08:02,469 --> 01:08:04,167 Edie! 843 01:08:04,167 --> 01:08:05,559 Ne! 844 01:08:07,126 --> 01:08:09,172 Upomoć! Upomoć! Da li još neko... 845 01:08:10,521 --> 01:08:11,913 Jebi ga! 846 01:08:24,665 --> 01:08:26,014 Aah! 847 01:08:26,014 --> 01:08:27,538 Upomoć! Upomoć! Ne, ne, ne! 848 01:08:27,538 --> 01:08:29,148 Neko pokušava da me ubiješ! Molim te! 849 01:08:29,148 --> 01:08:30,976 Kloni me se! Čekaj. 850 01:08:33,283 --> 01:08:35,154 Hej, mala pomoć ovdje? Aah! 851 01:08:56,132 --> 01:08:57,568 Jebi ga. 852 01:09:16,630 --> 01:09:18,066 Jebote. 853 01:10:04,287 --> 01:10:05,766 Zdravo May. 854 01:10:05,766 --> 01:10:07,899 Isuse Kriste, Ted, uplašio si me. 855 01:10:07,899 --> 01:10:09,988 Misliš da bi bio navikli na to do sada. 856 01:10:09,988 --> 01:10:11,511 sta radis ovde? 857 01:10:11,511 --> 01:10:13,557 Policija je pozvala, pa sam došao najbrže što sam mogao. 858 01:10:13,557 --> 01:10:15,472 Na zadnji deo mog auta?! 859 01:10:15,472 --> 01:10:17,778 Da. 860 01:10:17,778 --> 01:10:19,258 Izlazi. 861 01:10:19,258 --> 01:10:20,564 Zašto? 862 01:10:20,564 --> 01:10:22,043 Izlazi iz mog auta, Ted! 863 01:10:23,828 --> 01:10:25,264 U redu. 864 01:10:27,745 --> 01:10:29,790 ne, ne, ne prilazi mi! 865 01:10:29,790 --> 01:10:31,531 U redu. 866 01:10:31,531 --> 01:10:33,925 -Kako si se vratio tamo? -Čekao sam te. 867 01:10:33,925 --> 01:10:35,274 Kako je Sarah? Jeste li čuli... 868 01:10:35,274 --> 01:10:38,146 ne, ne, kloni me se! 869 01:10:38,146 --> 01:10:42,107 Ja sam tvoj muž, Mej. Kako bih te mogao povrijediti? 870 01:10:42,107 --> 01:10:44,283 Nikad nisam rekao da jesi će me povrediti. 871 01:10:44,283 --> 01:10:46,720 Samo se ostani pozadi. 872 01:10:46,720 --> 01:10:49,288 Smiješan si. 873 01:10:49,288 --> 01:10:51,812 koji je tvoj plan? Da uđem unutra? 874 01:10:51,812 --> 01:10:53,901 Kako to misliš ući unutra? mi smo... 875 01:10:55,425 --> 01:10:58,602 Nisam vozio ovde. 876 01:10:58,602 --> 01:11:02,083 Ponekad jednostavno završiš gde treba da budete. 877 01:11:06,827 --> 01:11:10,527 Ted, bio sam čekam te. 878 01:11:10,527 --> 01:11:12,529 gdje si bio? 879 01:11:12,529 --> 01:11:14,705 Zapamti kada borili smo se? 880 01:11:17,142 --> 01:11:23,235 Pokušavao sam doći gore sa rješenjima, razgovarajte racionalno. 881 01:11:23,235 --> 01:11:27,413 A onda samo izgubio sam to. 882 01:11:27,413 --> 01:11:30,982 Imaš stvarno podlo i ludo. U redu, to je... 883 01:11:30,982 --> 01:11:36,857 I rekao sam da hoću vrati se ako se smiriš. 884 01:11:36,857 --> 01:11:38,642 Evo me. 885 01:11:42,820 --> 01:11:45,083 Povredio si moja osećanja. 886 01:11:48,042 --> 01:11:51,568 Da li razumete? 887 01:11:51,568 --> 01:11:53,352 Razumijem. 888 01:11:55,659 --> 01:12:00,707 Vidiš, mislio sam da jesam kažnjen jer te vara 889 01:12:00,707 --> 01:12:04,102 i upropastiti našu vezu, 890 01:12:04,102 --> 01:12:09,150 ali onda sam vidio ove druge žene i ja smo shvatili... 891 01:12:09,150 --> 01:12:11,414 Nisam kažnjen 892 01:12:11,414 --> 01:12:13,372 jer sve ove druge žene nisu kažnjeni, zar ne? 893 01:12:13,372 --> 01:12:17,289 Sada razumem. 894 01:12:17,289 --> 01:12:19,335 Nisam loša osoba. 895 01:12:22,468 --> 01:12:24,775 Ted, možeš li mi reći ko je on 896 01:12:26,951 --> 01:12:29,954 Znaš. 897 01:12:29,954 --> 01:12:31,564 Ja? 898 01:12:31,564 --> 01:12:36,090 Vi to znate nije bitno. 899 01:12:36,090 --> 01:12:39,137 Nije bitno ko je čovek ili kako se boriti protiv njega 900 01:12:39,137 --> 01:12:41,052 ili kako to popraviti. 901 01:12:41,052 --> 01:12:45,186 Ovo je samo kako stvari stoje. 902 01:12:48,842 --> 01:12:50,366 U redu. 903 01:12:54,282 --> 01:12:56,937 Hajdemo unutra. 904 01:12:56,937 --> 01:12:59,549 Znaš da nismo tamo sigurnije. 905 01:12:59,549 --> 01:13:03,074 Da, znam. 906 01:13:03,074 --> 01:13:04,902 Znam to. 907 01:13:27,228 --> 01:13:29,709 Ja samo... ja... 908 01:13:29,709 --> 01:13:32,103 Želim stvari da opet budem normalan. 909 01:13:38,370 --> 01:13:40,111 Samo sam umoran. 910 01:13:42,679 --> 01:13:45,072 Ovih nekoliko dana bili su teški prema tebi. 911 01:13:45,072 --> 01:13:46,900 Hmm? 912 01:13:46,900 --> 01:13:50,295 Valjda da. 913 01:13:50,295 --> 01:13:53,646 Samo želim da odustanem. 914 01:13:53,646 --> 01:13:56,301 Ali znam Moram da nastavim. 915 01:13:59,565 --> 01:14:02,002 Idem sam. 916 01:14:04,222 --> 01:14:07,878 Ne idi nigde, ok? 917 01:14:07,878 --> 01:14:10,576 Trebaš mi. 918 01:14:18,236 --> 01:14:20,543 Ted? Ted? 919 01:14:20,543 --> 01:14:22,458 Ted! 920 01:14:42,826 --> 01:14:44,915 Bože! Jebeno te mrzim! 921 01:14:46,960 --> 01:14:49,180 Idi! Samo odlazi! 922 01:15:13,987 --> 01:15:17,295 Ne, ne, ne, ne, ne. To nije fer. 923 01:15:17,295 --> 01:15:19,253 To nije fer. 924 01:15:21,168 --> 01:15:23,997 Ubio si Teda! 925 01:15:23,997 --> 01:15:26,217 A ti si ubio Edie! 926 01:15:41,580 --> 01:15:44,540 sta zelis 927 01:15:44,540 --> 01:15:48,108 sta zelis 928 01:15:48,108 --> 01:15:49,893 Ne zaslužujem ovo. 929 01:15:52,286 --> 01:15:56,334 Ne zaslužujem ovo. 930 01:15:56,334 --> 01:15:58,423 Ne zaslužujem ništa od ovoga. 931 01:16:14,482 --> 01:16:15,919 U redu. 932 01:16:18,008 --> 01:16:20,053 Hajde.